коклан гына

Коклан гына шокшо юж тарвана. Н. Лекайн. Только изредка повеет тёплым воздухом.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Коклан радиоприёмник дене Йошкар-Олам колыштам. Ю. Артамонов. Иногда по радиоприёмнику я слушаю Йошкар-Олу.

Коклан гына леве мардеж толын лектеш. В. Иванов. Лишь изредка появляется тёплый ветерок.

Тыште шуко лу километр мучко курым дене шогышо пӱнчер шуйна, коклан гына куэр але шопкер логалеш. «Ончыко» Здесь на десятки километров тянется сосновый лес, лишь изредка попадаются березняк или осинник.

Удырен налме шудо деч вара отыл гына киен кодеш. Ю. Артамонов. После уборки сена остаётся только стерня.

Сравни с:

Кызыт гына тӱшкан ыштышет-влак ала-куш йомын-шаланен пытенат шуыт. А. Эрыкан. Работавшие только что гурьбой куда-то подевались.

Товатлен ойлаш гына тӱҥалынам ыле, но Саскавий чарыш. В. Иванов. Я только начал было клясться, но Саскавий прервала.

Изи гына куньырий ушкалышт уло, тудат шӧрым пеш шагал пуа. Н. Лекайн. У них есть малюсенькая неповоротливая коровёнка, да и та мало даёт молока.

Могай гына машинам шонен луктын отыл! В. Юксерн. Какие только машины ты не выдумал!

Идиоматические выражения:

Краевой съезд марте коклан-коклан гына ече дене коштшым ужат ыле. М. Шкетан. До краевого съезда лишь изредка можно было видеть катающихся на лыжах.

Передовой линий передовая линия.

Передовойышто шып. Коклан-коклан гына я шолаште, я пурлаште пулемёт изи очередьым пуа. Е. Янгильдин. На передовой тишина. Лишь временами то на левом фланге, то на правом пулемёт даёт короткие очереди.

Мый шижам: передовой гыч толшо боец-влак шкеныштым вольнарак кучат. «Ончыко» Я чувствую: бойцы, прибывшие с передовой, держатся вольнее.

Лач кожер гына, кож-ж-ж шоктен, шке мурыжым муралта. «Ямде лий!» Лишь ельник шумит, распевая свою песню.

Вӧдыр вашештымаш уке, коклан гына кож-ж-ж шӱлалта, окнаш тӱткын онча. И. Иванов. Вёдыр молчит, лишь изредка вздыхает шумно, пристально смотрит в окно.

Коклан гына чевер лышташ-влак, выр-выр пӧрдын, пушеҥге укш гыч мучышталт волат. В. Любимов. Лишь изредка с ветки деревьев, кружась, падают яркие листья.

Пӧтырын кидше чытыра, письмажат, выр-выр пӧрдын, кӱвар ӱмбаке камвозеш. М. Шкетан. Руки у Пётыра дрожат, и письмо, кружась, падает на пол.

(Илалшырак марий) выр-выр модышла кӱвар ӱмбалан тӱмырым пӱтырал колта. «Ончыко» Пожилой мужик, покрутил на полу барабан, словно волчок.

Йочам йӧсландараш мучить детей;

чот йӧсландараш сильно мучить.

Ончычшо Софья Константиновналан у илыш келшен, коклан гына тудым шодо черже йӧсландарен. «Ончыко» Сначала Софье Константновне нравилась новая жизнь, только временами мучила ёе лёгочная болезнь.

– Молан шоктет тыгай ойган мурым, мотор рвезе? Ит йӧсландаре мыйын чонемым. Ю. Артамонов. – Почему ты играешь такую грустную мелодию, красавчик? Не мучай ты моё сердце.

Тиде каргыме «треугольник» драматург-влакым мочол йӧсландара. М. Казаков. Этот проклятый «треугольник» столько досаждает драматургам.

Каваште коклан гына йывыжака пыл-влак коедат. М. Шкетан. На небе только местами виднеются жидкие облака.

Кӱрышталтше кӱзанӱштӧ рваный ремень;

кӱрышталтше шӱртӧ рваные нитки.

Кӱрышталтше пыл кокла гыч коклан гына кече чурийжым ончыктылеш да адак шылеш. Е. Янгильдин. Только изредка солнце показывает из-за рваных облаков свой лик и тут же скрывается.

Кӱрышталтше муро прерывающаяся песня.

Коклан гына умбалне тук-тук-тук шокта. Тиде – шиште шопо пушеҥгым чӱҥга, норым кычалеш. С. Чавайн. Лишь иногда раздаётся стук. Это дятел долбит дерево, ищет короеда.

Сравни с:

Тып-тымык. Коклан гына южо вере шиштын перкалымыже шокта. А. Филиппов. Полная тишина. Лишь изредка в некоторых местах слышен стук дятла.

Саремше олык пожелтевший луг;

саремше шудо пожелтевшая трава.

Коклан гына мардеж, выж-ж пуалын, саремше пушеҥге лышташым тарвата. М.-Азмекей. Лишь изредка ветер лёгким дуновением шевелит пожелтевшие листья деревьев.

Чарлаҥге ден аист-шамыч кажне ийын тошто пыжашышт дене пайдаланат. П. Ефремов. Цапли и аисты ежегодно пользуются своими старыми гнёздами.

Теве коклан гына сур чарлаҥге, сур турня шинчалан пернат. А. Филиппов. Вот лишь изредка попадаются на глаза серая цапля, серый журавль.

Сравни с:

Тиде чарлаҥге дене эргыч тек маитлен илыже. А. Волков. Пусть твой сын живёт, маясь, с этой каланчой (букв. цаплей).

– Эх тый, чарлаҥге! Д. Фурманов. – Эх ты, верзила (букв. цапля)!

Чарлаҥге пыжаш. Гнездо цапли.

Шып. Коклан гына ала-кушто станковый пулемёт шолткымо шергылтеш. Н. Лекайн. Тишина. Лишь изредка где-то раздаётся щёлканье станкового пулемёта.

(Валя) Йошкар-Олаш лишемше поезд йӱкым, вагон орава шолткымым колеш. Ю. Артамонов. Валя слышит звук приближающегося к Йошкар-Оле поезда, стук вагонов.